caboutdlg.st.gnu=Ogg Vorbis et L.A.M.E. sous license %0D%0AGNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE
caboutdlg.st.powfreedb=Fourni par freedb
caboutdlg.st.powlame=Utilise L.A.M.E. engine (Lame Ain't an MP3 Encoder)
caboutdlg.st.powmpg123=Utilise MPG123 MP3 Decoder
caboutdlg.st.powogg=Fourni par Ogg Vorbis audio encoder
ccddatadlg.const.freewareedition=Freeware Edition - Non EnregistrΘe
ccddatadlg.const.registeredto=EnregistrΘe α :%20
ccddatadlg.st.album=Album:
ccddatadlg.st.artist=Artiste:
ccddatadlg.st.category=Categorie:
ccddatadlg.st.comment=Commentaire:
ccddatadlg.st.genre=Genre:
ccddatadlg.st.id=ID:
ccddatadlg.st.year=AnnΘe:
ccdreaderinfodlg.bt.ok=Fermer
ccdreaderinfodlg.title=Information Lecteur CD
cconverterdlg.bt.addfile=&Ajouter...
cconverterdlg.bt.fileinfo=&PropriΘtΘs...
cconverterdlg.bt.removefile=&Supprimer
cconverterdlg.const.abr=Average (ABR)
cconverterdlg.const.cbr=Constant (CBR)
cconverterdlg.const.joint=Joint Stereo
cconverterdlg.const.mono=Mono
cconverterdlg.const.mp3=MP3
cconverterdlg.const.ogg=Ogg Vorbis
cconverterdlg.const.stereo=Stereo
cconverterdlg.const.vbr=Variable (VBR)
cconverterdlg.const.wav=WAV
cconverterdlg.errors.cannotopen=Ne peut ouvrir le fichier:%20
cconverterdlg.errors.errordlgtitle=Erreur
cconverterdlg.errors.unsupportedbitformat=%20fichier ne contient pas un format audio valide!%0AFreeRIP peut seulement encoder des fichiers en Wav 8/16 bits.%0A Ce fichier sera passΘ sans Ωtre encodΘ.
cconverterdlg.errors.unsupportedformat=%20fichier ne contient pas un format audio valide! Ce fichier sera passΘ sans Ωtre encodΘ.
cfreedbchoosedlg.title=RΘsultat de la recherche freedb
cfreerip2app.errors.cannotaccesscd=FreeRIP ne peut accΘder au lecteur CD.%0D%Cette erreur peut Ωtre due aux problΦmes suivants:%0D%0A%0D%0A1) Pas de lecteur CD connectΘ: VΘrifier qu'un lecteur CD est branchΘ sur votre PC.%0D%0A%0D%0A2) Le Lecteur CD est vΘrrouillΘ par une autre application: VΘrifier qu'aucune autre application, Comme un lecteur multimedia ou similaire, utilise le lecteur.%0D%0A%0D%0A3) Vous n'avez pas un niveau d'autorisation suffisant: sur Windows 2000/NT/XP,seuls les administrateurs et les utilisateurs avec pouvoirs peuvent accΘder directement aux couches basses de l'interface SCSI/IDE de l'API, donc cette application ne peut Ωtre utilisΘe que par ces utilisateurs.%0D%0A%0D%0A4) Pilote WNASPI incorrect: installer le dernier pilote WNASPI, vous pouvez le tΘlΘcharger du site Adaptec http://www.adaptec.com.%0D%0A%0D%0A
cmainframe.errors.nofreedballtitles=indiquer le titre de chaque piste.
cmainframe.errors.nofreedbcategory=SΘlectionnez un genre et rΘΘssayez.
cmainframe.errors.nofreedbemail=Vous devez spΘcifier une adresse e-mail dans le page de configuration freedb%0D%0Aavant de pouvoir faire une recherche.
cmainframe.errors.nofreedbserver=Vous devez spΘcifier un serveur principal dans le page de configuration freedb%0D%0Aavant de pouvoir faire une recherche.
cmainfrm.const.convertingfromtrack=Convertir des pistes %25d-%25d vers le fichier:
cmainfrm.const.error=ERREUR:%20
cmainfrm.const.rippingtrackkofn=Rippe la piste %25d sur %25d
cmultitrackripdlg.bt.cancel=Annueler
cmultitrackripdlg.bt.ok=Ripper
cmultitrackripdlg.const.abr=Average (ABR)
cmultitrackripdlg.const.agc=AGC
cmultitrackripdlg.const.cbr=Constant (CBR)
cmultitrackripdlg.const.jointstereo=Joint Stereo
cmultitrackripdlg.const.mono=Mono
cmultitrackripdlg.const.mp3=MP3
cmultitrackripdlg.const.oggvorbis=Ogg Vorbis
cmultitrackripdlg.const.stereo=Stereo
cmultitrackripdlg.const.vbr=Variable (VBR)
cmultitrackripdlg.const.wav=Wav
cmultitrackripdlg.st.album=Album:
cmultitrackripdlg.st.artist=Artiste:
cmultitrackripdlg.st.encoding=Encodage:
cmultitrackripdlg.st.extended=Etendue:
cmultitrackripdlg.st.filename=Nom du fichier:
cmultitrackripdlg.st.framegeneral=General
cmultitrackripdlg.st.frameid3=ID3 Tagging
cmultitrackripdlg.st.frameoutput=Format de sortie
cmultitrackripdlg.st.fromtrack=De la piste:
cmultitrackripdlg.st.genre=Genre:
cmultitrackripdlg.st.maxbitrate=Max bitrate:
cmultitrackripdlg.st.minbitrate=Min bitrate:
cmultitrackripdlg.st.mode=Mode:
cmultitrackripdlg.st.outputpath=RΘpertoire:
cmultitrackripdlg.st.stereo=Stereo:
cmultitrackripdlg.st.title=Titre:
cmultitrackripdlg.st.totrack=A la piste:
cmultitrackripdlg.st.useagc=Utiliser AGC
cmultitrackripdlg.st.volume=Volume:
cmultitrackripdlg.st.writecrcs=Ecrire CRCs
cmultitrackripdlg.st.year=AnnΘe:
cmultitrackripdlg.title=Rip multi pistes
coptionsdialog.const.errmissingemail=SpΘcifier une adresse e-mail.
coptionsdialog.const.erroutputformat=Erreur dans la dΘfinition du format des noms de fichiers en sortie.%0A%0A
coptionsdialog.const.errtitle=Erreur
coptionsdlg.title=Options
cpogressdlg.bt.button=Annuler
cpogressdlg.const.abort=Annuler
cpogressdlg.const.helpus=Aider nous α dΘvelopper FreeRIP: Enregistrez-vous maintenant!
cpogressdlg.title=Rippe en cours
cppdevice.st.cdreader=Lecteur CD:
cppdevice.st.disablentmode=dΘsactiver le Mode NT
cppdevice.st.framereadmode=Mode Lecture
cppdevice.st.retries=nb de Tentatives :
cppdevice.st.usesafemode=Utiliser le safe mode (lent)
cppdevice.title=MatΘriel
cppencoding.const.mp3abr=Average (ABR)
cppencoding.const.mp3cbr=Constant (CBR)
cppencoding.const.mp3joint=Joint Stereo
cppencoding.const.mp3mono=Mono
cppencoding.const.mp3stereo=Stereo
cppencoding.const.mp3vbr=Variable (VBR)
cppencoding.const.oggabr=Average (ABR)
cppencoding.const.oggmono=Mono
cppencoding.const.oggstereo=Stereo
cppencoding.const.oggvbr=Variable (VBR)
cppencoding.st.framemp3=MP3
cppencoding.st.frameogg=Ogg Vorbis
cppencoding.st.mp3maxbitrate=Max bitrate:
cppencoding.st.mp3minbitrate=Min bitrate:
cppencoding.st.mp3mode=Mode:
cppencoding.st.mp3stereo=Stereo:
cppencoding.st.mprwritecrcs=Ecrire CRCs
cppencoding.st.oggbitrate=Bitrate:
cppencoding.st.oggmode=Mode:
cppencoding.st.oggstereo=Stereo:
cppencoding.title=Encodage
cppextensions.const.sb.amazoncom=Cherchez sur Amazon.com
cppextensions.const.sb.amazonde=Cherchez sur Amazon.de
cppextensions.const.sb.amazonuk=Cherchez sur Amazon.co.uk
cppextensions.const.sb.internetaudio=Cherchez des fichiers audio sur Internet
cppextensions.st.enablesearchbar=Activer la barre de recherche (relancer FreeRip)
cppextensions.st.framesearch=Barre de recherche intΘgrΘe
cppextensions.st.searchwhere=Barre de recherche intΘgrΘe
cppextensions.title=Autres
cppfreedb.bt.updatelist=MAJ liste
cppfreedb.st.autosearch=Rechercher automatiquement sur FreeDB
cppfreedb.st.backupserver=Serveur secondaire:
cppfreedb.st.framefreedb=Serveur freedb
cppfreedb.st.mail=Votre adresse e-mail*:
cppfreedb.st.mainserver=Serveur Principal:
cppfreedb.st.privacynote=* Cette adresse n'est utilisΘe que pour les requΩtes FreeDB
cppfreedb.st.timeout=Timeout (secs):
cppfreedb.st.uselocaldb=Utiliser la base de donnΘes CD locale
cppfreedb.title=freedb
cppgeneral.bt.register=S'enregistrer
cppgeneral.const.agc=AGC
cppgeneral.const.mp3=MP3
cppgeneral.const.ogg=Ogg Vorbis
cppgeneral.const.showsplashreg=Afficher l'Θcran de dΘmarrage
cppgeneral.const.showsplashunreg=Afficher l'Θcran de dΘmarrage (Utilisateurs enregistrΘs seulement)
cppgeneral.const.wav=Wav
cppgeneral.st.defaultformat=Format d'encodage par dΘfaut:
cppgeneral.st.frameencoding=Encodage
cppgeneral.st.frameoptions=Options
cppgeneral.st.language=Langue:
cppgeneral.st.ripvolume=Volume d'enregistrement:
cppgeneral.st.showregister=Afficher le rappel d'enregistrement
cppgeneral.st.showsplash=Afficher l'Θcran de dΘmarrage (Utilisateurs enregistrΘs seulement)
cppgeneral.st.soundafterrip=Beeper α la fin du rip
cppgeneral.title=General
cppinternet.const.alwaysonline=Toujours en ligne
cppinternet.const.ippresent=En ligne quand une adresse IP est prΘsente
cppinternet.const.publicip=En ligne quand une adresse IP PUBLIC est prΘsente
cppinternet.const.offline=Mode dΘconnectΘ
cppinternet.st.autocheckver=VΘrifier automatiquement les nouvelles versions de FreeRip
cppinternet.st.framelinedetect=DΘtection du statut connectΘ
cppinternet.st.frameproxy=Proxy
cppinternet.st.port=Port:
cppinternet.st.proxy=Proxy:
cppinternet.st.proxypassword=Proxy mot de passe:
cppinternet.st.proxyuser=Proxy utilisateur:
cppinternet.title=Internet
cppoutpath.const.artist=Nom de l'artiste
cppoutpath.const.both=les deux
cppoutpath.const.none=aucun
cppoutpath.const.title=Titre du CD
cppoutpath.const.tracknumber=NumΘro de la piste
cppoutpath.st.advabcedmode=DΘfinition avancΘe du format de noms de fichiers
cppoutpath.st.fnameprefix=PrΘfixe du nom de fichier:
cppoutpath.st.framebasepath=Chemin de base
cppoutpath.st.framefilename=Chemin Θtendu et nom de fichier
crawtrackripdlg.st.frameoutputformat=Format de sortie
crawtrackripdlg.st.fromsector=Du secteur:
crawtrackripdlg.st.genre=Genre:
crawtrackripdlg.st.maxbitrate=Max bitrate:
crawtrackripdlg.st.minbitrate=Min bitrate:
crawtrackripdlg.st.mode=Mode:
crawtrackripdlg.st.outpath=RΘpertoire:
crawtrackripdlg.st.stereo=Stereo:
crawtrackripdlg.st.title=Titre:
crawtrackripdlg.st.tosector=Au secteur:
crawtrackripdlg.st.usagc=Utiliser AGC
crawtrackripdlg.st.volume=Volume:
crawtrackripdlg.st.writecrcs=Ecrire CRCs
crawtrackripdlg.st.year=AnnΘe:
crawtrackripdlg.title=Ripper les pistes brutes
cregisterdlg.bt.cancel=Passer
cregisterdlg.bt.ok=OK
cregisterdlg.bt.purchase=Obtenir une clΘ d'enregistrement
cregisterdlg.const.regmessage=FreeRIP est un FREEWARE. TΘlΘchargez et utilisez le LIBREMENT. Mais, nous apprΘcirions que vous vous enregistriez: Nous utiliserons l'argent collectΘ pour dΘvelopper le produit. Ce que l'enrgistrement vous donne:%0D%0A- un clΘ d'enregistrement envoyΘe par e-mail.%0D%0A- Ce code affichera un statut enregistrΘ dans le fenΩtre principale de FreeRIP et dans le fenΩtre "α propos".%0D%0A- Vous serez aussi en mesure de supprimer l'Θcran de dΘmarrage de FreeRIP %0D%0A- Le chaleureux sentiment d'avoir fait la bonne chose.%0D%0A Sans votre support nous ne pourrons pas continuer α ajouter des fonctionnalitΘs α FreeRIP, avoir des personnes pour vous aidez si vous rencontres des problΦmes, etc.%0D%0A Merci pour votre aide.%0D%0AL'Θquipe MGShareware FreeRIP%0D%0A
cregisterdlg.msbox.errtext=Nom et ClΘ incorrects. VΘrifiez et rΘΘssayez svp.
cregisterdlg.msbox.errtitle=Erreur
cregisterdlg.msbox.thanktext=Merci de votre soutien. Relancer FreeDB pour activer l'enregistrement.
cregisterdlg.msbox.thanktitle=Merci
cregisterdlg.st.frameenterreg=Entrer la clΘ d'enregistrement
cregisterdlg.st.regcode=ClΘ d'enregistrement:
cregisterdlg.st.regname=Nom d'enregistrement:
cregisterdlg.title=Support FreeRIP
cregisterremdlg.bt.cancel=TerminΘ
cregisterremdlg.bt.purchase=Enregistrez-vous
cregisterremdlg.const.remindnextmonth=Rappelez moi dans un mois
cregisterremdlg.const.remindnextweek=Rappelez moi dans une semaine
cregisterremdlg.const.remindnextyear=Rappelez moi dans une annΘe
cregisterremdlg.const.remindtomorrow=Rappelez moi demain
cregisterremdlg.st.message=FreeRIP est un FREEWARE. TΘlΘchargez et utilisez le LIBREMENT%0AMais, nous apprΘcirions que vous vous enregistriez:%0ANous utiliserons l'argent collectΘ pour dΘvelloper le produit.%20
cregisterremdlg.st.thanks=Merci de votre soutien.%0A MGShareware
cregisterremdlg.title=Support FreeRIP
ctracklist.const.extended=Information Θtendue
ctracklist.const.frame=Frame
ctracklist.const.num=#
ctracklist.const.time=DurΘe
ctracklist.const.track=Piste
ctracklist.const.type=Type
ctracknamehandler.errors.emptyformatstring=Format vide
